PRIMELE 50 DE ÎNTÂLNIRI
Cum a fost în Hawaii?
- Incredibil. - Da?
- Ce s-a întâmplat? - Am cunoscut un tip.
A fost cea mai frumoasă săptămână din viața mea.
A fost o mică aventură de vacanță.
A fost foarte dulce.
M-a dus în toate locurile frumoase din zonă.
Am făcut scufundări...
- Am înotat. - Am urcat pe munte.
Am sărit de pe stânci.
Ne-am îmbătat un pic.
- Mi-a făcut... - Masaj.
Am dansat lent...
În ploaie.
Dar n-a fost numai sex.
M-a ciocănit ca pe o rață.
Dar s-a terminat cam ciudat.
Când i-am cerut numărul, a spus că...
- E căsătorit. - E homo.
- Se călugărește. - Nu crede în telefoane.
A luat-o la fugă.
A fost doar un flirt, dar...
N-o să uit săptămâna cu...
Cu Henry Roth.
- Henry Roth. - Harry.
Harry Paratesticles.
- Henry Roth. - Henry Roth.
Henry Roth, de ce nu mi-ai spus că ești agent secret?
Prefer termenul de spion. Trebuia să te cunosc înainte.
Să te sun când aterizez?
Poți să suni, dar voi fi în Peru. Am spus-o prea tare.
Avem un 187, cod albastru. Lupul doarme la noapte.
Bagă laba în dulap și scoate biscuiții. Totul e în regulă.
E clar?
Poate când te întorci din Peru.
- Nu cred că se poate, Lisa. - Linda.
Știu, ți-am schimbat numele ca să te protejez.
Trebuie să ne despărțim.
Cu bine!
Gata! Dă-i drumul!
- Ce naiba e cu tine? - Dă-i drumul și ai 20 $.
- Bine. Ce-ți fac boașele? - Mă omoară. Calc-o!
Mai ușor, Honah Lee.
Sunt om, nu focă.
Eu sunt veterinar, nu medic. Stai liniștit sau te las așa.
Știu, e în regulă. Vedeți, copii?
Vedeți ce se întâmplă când te joci cu rechinii?
De ce răspândești minciuni? Rechinii sunt precum câinii.
Te mușcă doar dacă-i atingi în părțile intime.
E un titlu bun pentru documentarul meu.
Rechinii: Te mușcă doar când le atingi părțile intime.
Poți să-i spui: Rechinii: Mi-au vrut rinichii.
Terminați. Și tu, Willie.
Toți.
Tocmai ne-a vrăjit.
Dă-te cu asta de patru ori pe zi, două săptămâni.
- Te descurci. - Ce are țestoasa?
Are probleme cu plămânii, a fumat prea multă iarbă,
iar asta nu e bine. Nu, Ula?
Ce? Eu nu fumez iarbă.
Honah Lee, ce mai face nimfomana wahine din Ohio?
Excelent. Am lăsat-o la aeroport de dimineață.
Haide, vreau amănunte.
Ai văzut sâni, fund, te-a tras de poi-poi?
Tati, ce e o nimfomană?
Nimfomana e pasărea oficială din Ohio.
Tu ești idiotul oficial din Hawaii.
Hai, mușcă peștele, mestecă-l, iubește-l. Poftă bună!
- Mă faci să râd, kamaaina. - Da?
- Într-o bună zi... - Da?
O să distrezi o turistă atât de bine
că o să vrea să rămână pe insulă.
De ce spui lucruri atât de răutăcioase și de ce stai cu piciorul pe perna mea?
Nici cu fundul nu e bine. Ridică-te!
E posibil.
Atunci, n-o să mai poți pleca în Alaska, cu vaporul.
O să rămâi aici, te vei trezi lângă o bătrână urâtă, ca Ula.
- Glumeam. - Că e bătrână sau urâtă?
Henry, vino repede! E Jocko!
Jocko! Ce-i cu tine, amice?
Nu te teme. O să fie bine.
Păstrează-ți calmul.
Willie, nu vreau să vezi asta. Pleacă de aici!
Verifică temperatura bazinului. Repede!
Ce faci? Voiam s-o faci cu termometrul!
Ajută-mă!
Dă-mi doi pești din butoi.
- Bine. - Rezistă.
- Poftim. - O să fie bine.
E prea cald. Ia de la fundul butoiului.
Ăsta e bun. Mulțumesc.
Hai, prietene, mănâncă!
- Nu răspunde! - Știu, Alexa!
Scuze pentru lovitură. Altfel, nu te linișteai.
- Ai înțeles? - Da. Lovitura m-a calmat.
O să încerc să-l fac să respire
și vreau să stai lângă fața lui, să vezi dacă merge.
- Ești gata? - Da.
- Unu, doi, trei! - Nimic!
Încă o dată. Dacă nu merge, îi facem traheotomie.
Nu vrem asta, așa că să ne rugăm să reușim. Încă o dată.
Unu, doi...
Multă vomă.
De asta m-am apucat de meseria asta.
Ca să salvez animale marine.
Ar trebui să te duci să te speli.
Încearcă cu terebentină. O să mai scapi de miros.
Da, bate palma.
Știam că o să râgâi, dar partea cu voma a fost super!
Așa-i trebuie, dacă mi-a mâncat sandvișul.
Willie, ai văzut?
Jurnalul căpitanului: 5 noiembrie, 6,45.
Am scos Șarpele de mare în jurul insulei Oahu.
E cea mai lungă călătorie din viața sa
și încheierea ei îmi va arăta că e pregătit
pentru marea călătorie spre golful Bristol
unde morsele trăiesc netulburate și într-o abundență de...
Fir-ar să fie!
Glumești?
Aloha, scumpule. Cu ce să te servesc?
Cred că o să iau o cafea.
- Crezi? - Da, am luat micul dejun.
Trebuie să aștept Paza de Coastă, să-mi remorcheze vaporul.
Ce-ai mâncat?
O ciocolată cu unt de arahide și un Gatorade.
Ăsta nu e mic dejun. Îți aduc o omletă cu șuncă.
Nick, vreau o omletă cu șuncă.
Tu!
- Îți place ciocolata cu unt de arahide? - Da.
Vrei să-ți pun și în ouă?
Nu, mulțumesc.
Ciocolată cu unt de arahide.
- Frumoasă coafură, Sue. - Mahalo, Lucy.
Te uiți la mine sau la ea?
Începi să mă sperii.
Potolește-te și mănâncă-ți clătita.
Cred că e localnică. Voiam să mă duc la ea,
însă nu mă simțeam prea bine. Dar era tare drăguță.
Parcă-ți plăceau parașutele din afara statului.
În general, asta e regula. Nu vreau să fiu legat.
Oprește aici.
Uite-l pe micuț. Felicitări, mămico!
Se pare că cineva se teme să se implice.
Lasă-mă să ghicesc.
Iubita ta din liceu s-a îmbătat la o petrecere
și te-a înșelat cu toată echipa de lupte.
Ești pe aproape. De fapt, era Tracy, iubita din facultate.
Și nu era echipa de lupte, ci îndrumătorul.
- Îi plăceau bărbații maturi. - Femeile. Cu 50 de ani mai mature.
Sper că ai împușcat-o pe stricată.
Ce tot îi dai cu "stricate" și "parașute"?
- Ești beată? - Iartă-mă pentru limbaj.
Sunt morocănoasă din cauza lipsei de intimitate fizică.
Taci din gură, urmează o ofertă unică.
O să mă duc în biroul tău și o să mă dezbrac.
Următoarea mișcare îți aparține.
Poate nu mai sunt la fel de mobilă ca pe vremuri,
dar compensez prin entuziasm și dorința de a experimenta.
Nu știu dacă-ți dai seama, dar nu-mi plac băieții.
Domnul "Ciocolată cu unt de arahide".
Domnul "M-ar putea ucide cu un pumn". Ce mai faci?
- Te-ai întors. - Nu mă mai satur de șuncă.
Pune să se prăjească și cu niște ouă peste.
- S-a făcut. - Bine, mahalo.
- Bună, Lucy! - Bună, Nick!
De ce nu încerci asta?
E un fel de balama.
- De ce nu m-am gândit la asta? - Ești prea aproape de proiect.
Nu fi aspră cu tine.
Da, uneori ai nevoie de părerea unui străin.
O perspectivă nouă nu strică.
Eu sunt Lucy.
Da. Eu sunt Henry Roth.
- Îmi pare bine. - Și mie.
E frumoasă. Ține-o tot așa!
Stai! Văd că stai singur. Vrei să vii aici?
- Sigur, dacă nu te deranjează. - Bine.
- Ești arhitect? - Nu, lucrez cu pești.
De aia simțeam mirosul ăsta.
Da, am hrănit o morsă de dimineață
și am crezut că am scăpat de miros, dar se pare că nu-i așa.
- Îmi place mirosul ăsta. - Ba nu.
- Nici peștilor nu le place. - Mie, da. Tata e pescar.
El și fratele meu, Doug, pleacă pe mare cu lunile.
Mi-e dor de ei când sunt plecați și, când se întorc,
îi țin în brațe câte 5 minute.
Miros ca mâinile tale. E cel mai frumos miros din lume.
Degetele mele îți stau la dispoziție
pentru plăceri aromatice oricând dorești.
- Vrei? - Bine.
Leii de mare sunt cunoscuți pentru forța
și delfinii pentru inteligența.
- Morsele sunt cunoscute pentru... - Colți?
Da. Dar și pentru organele genitale gigantice ale masculilor.
Sunt pe locul doi în lumea mamiferelor.
- Cine-i pe primul loc? - Cred că Față Tatuată.
Îmi place cum râzi.
Îmi place că mă faci să râd.
Îmi pare rău că vă deranjez, dar ne pregătim de prânz.
Bine. Scuze, Sue.
Îmi place că morsele sunt foarte misterioase.
- Misterioase? - Da.
Nu știm ce fac în sălbăticie.
Nu dorm pe aisberguri și cască toată ziua?
Noi vedem doar ce fac în afara apei,
dar cine știe ce fac sub gheață,
unde-și petrec două treimi din viață.
Poate intimidează alte creaturi cu sculele lor mari.
E și asta o teorie.
- Trebuie să plec. - Unde?
E ziua tatălui meu și în fiecare an cumpărăm un ananas.
- E o tradiție. - Sună frumos. Bine...
M-am simțit foarte bine.
- Și eu. - Bine.
Vrei să luăm micul dejun mâine, la aceeași oră?
- La 10 predau un curs de artă. - Serios?
- Da. - Aș vrea să pot veni...
Dar da, voi fi acolo.
- Ai grijă! - Bine.
- Încă o dată. Duhnește. - Te-am aranjat.
- Aloha. - Aloha!
Pe mâine!
Dumnezeule!
Doamne!
Rahat!
Aveam o albină pe mine.
- Bine. - Era una mare.
Asta înseamnă "uite ce idioți".
N-am văzut în viața mea o lovitură mai proastă.
O să încerc o Molokai de data asta.
Nu arunca!
Nu mai râdeți, hienelor! Să vă văd!
M-ați auzit. Haideți!
Să vadă tata ce puteți.
- Ce proști! Sunteți buni la toate. - Tatăl Anului lovește din nou.
Apropo, am cunoscut o specialistă în taxe, la Starbucks.
I-am spus că tu ești kahuna cu care se poate distra pe insulă.
Vrei numărul ei?
Iar faci pe peștele?
Da. Ai uitat că trăiesc prin intermediul tău?
Viața mea e de rahat.
Hai, arată-i un Waikikiki printre buci.
Ula are nevoie. Îmi închipui că o fac eu și o mai duc un weekend.
Stau acasă, îmi pare rău. Oricum, mersi.
- Ce? - Tată!
Nu acum, Keanu Mokokokakau.
Ți se desprind copcile.
De la avântul prea mare.
Poți să le mai prinzi o dată după ce mă întorc de la surf?
- Da, abia aștept. - Eu n-aș face surf cu rana asta.
Poți atrage rechinii.
Și ce dacă? Rechinii sunt pașnici.
Chiar așa? Cum te-ai ales cu tăietura asta?
M-a mușcat un rechin.
Frumos.
Mai fumează una.
Teoria cu rechinul începe să aibă succes.
Faceți puțină liniște,
până trimit chestia asta la mama naibii.
Stai! Rahat! Nu!
Unde naiba e?
Cauți ceva?
Doamne! Ce cauți aici?
Ce cauți și tu. Mingea.
Ce ciudat! M-am gândit la tine toată ziua.
Abia aștept să luăm iar micul dejun împreună.
Știu. Eu vreau să te mănânc...
- Serios? - Da. Mâine, poimâine
- ...și așa mai departe. - Bine.
Doamne!
Ce bine e, Lucy!
Nu, am sfârcurile sensibile. Termină!
- Ce s-a întâmplat? - Mingea a ricoșat din mașinuță
și te-a lovit în cap. A fost demențial.
- Ce? - Cine e Lucy?
Și ce e cu sfârcurile tale?
Nu mă pot îndrăgosti de o localnică. Nu mă mai duc la restaurant.
- Aici te-ai lovit? - Da!
- Ai noroc că ești săritor de pe stânci. - Câștig și eu o pâine.
Eu sunt specialistă în taxe. Noi nu ne distrăm deloc.
- Chiar așa? - Aș vrea să fac ceva
foarte distractiv în seara asta.
Tragi tare la măsea!
Încă un acvariu pentru doamna!
- Să-i desfac un butoi mai bine? - Bine.
Cred că mă îmbăt.
- Tu te îmbeți? - Aproape.
La ce te gândești?
La ce mă gândesc?
De fapt, nu sunt beat deloc, Noreen, și nici tu nu ești,
pentru că în băutura asta nu e deloc alcool.
Am folosit tehnica asta de multe ori. Ajută turistele frumoase, ca tine,
să se relaxeze, fără a-și pierde capacitatea de a sta treze
și de a face sex viguros, fără să se simtă vinovate.
Îmi pare rău.
Și nu sunt săritor de pe stânci. Mi-e frică de înălțimi.
Cum e ultima mea seară aici,
putem să ne prefacem că n-ai spus nimic și să facem sex?
Nu pot, îmi pare rău.
Poți măcar să-mi arăți pe cineva care poate?
Tipul ăla poate să te ajute.
- Nu e femeie? - Nu știu sigur.
Dar ești prea beată ca să-ți pese, ai uitat? Pa!
- Aloha. - Aloha.
Nu aloha "bună", ci "cu bine". Azi e închis. Pleacă!
- Ce vrei să spui? - Comanda!
- Stai aici. Trebuie să vorbim. - Bine.
- Față Tatuată! - Ciocolată cu Unt de Arahide!
Bună!
Degetele-mi miros tare a pește, dacă vrei să le adulmeci.
Poftim?
Mi-am mângâiat morsa toată ziua, gândindu-mă la tine.
Perversule, mai bine pleci.
Ce? Glumeam referindu-mă la ce-am vorbit ieri.
Ieri?
Nu te cunosc.
- Nick, ajută-mă! - Vin, Lucy.
Lasă ăla jos. Vorbesc eu cu el.
- Vino cu mine! - Stai... Ce se petrece?
Glumeam!
Ce se întâmplă? E nebună?
Lucy e un om deosebit. E diferită de restul lumii.
Bine.
Acum un an, Lucy a fost implicată într-un accident oribil.
Ea și tatăl ei s-au dus să cumpere un ananas.
Tatăl ei și-a rupt câteva coaste, dar Lucy s-a rănit grav la cap.
Și-a pierdut memoria pe termen scurt.
Nu-și mai amintește nimic?
Nu, are memoria pe termen lung. E localizată în altă parte a creierului.
Își amintește toată viața, până la seara accidentului.
Dar nu poate reține informații noi.
În fiecare seară când se culcă, i se șterge memoria.
Stai puțin! Așa ceva aș spune eu unei fete obsedate,
ca s-o fac să nu mă mai sune. Eu sunt obsedată?
Aș vrea eu să fie invenția mea.
Nu-și amintește să te fi cunoscut.
Și chestia cu alesul ananasului?
Spune asta în fiecare zi, pentru că în fiecare dimineață
se trezește crezând că e 13 octombrie anul trecut.
Vine să ia micul dejun aici pentru că asta făcea duminică
și 13 octombrie a picat duminică.
Habar n-are că a trecut peste un an.
Citește ziarul.
E un ziar special, pe care-l pune tatăl ei pe verandă.
E din ziua accidentului. A scos sute de exemplare.
Lucy face același lucru zilnic.
- Bună! - În spate.
- Bună tată! - Bună scumpo!
Ai ales unul fără mine.
Doamna de la piață mi l-a dat drept cadou.
N-am vrut s-o supăr.
Cred că te place.
- Da, ce să nu-i placă? - Și tradiția noastră?
Am altă idee. Am zugrăvit atelierul ieri.
În alb.
Acum, e prea alb. Îmi dă dureri de cap.
Da, chiar că ai nevoie de niște culori aici.
La asta m-am gândit și eu.
- Serios? - Da, fă-ți de cap.
- Pictează-mi ceva de ziua mea. - Bine.
Promite-mi că o să alegem un ananas de Ziua Recunoștinței!
- Sună bine. - În regulă.
Uită-te la meciul cu Vikings, cât pictez eu.
Bună idee!
- Așa, izolează mușchiul! - Ce mâncăm diseară, Doug?
- Spaghete, tată. - Nu transpira peste sos!
Scuze!
Hai, Vikings!
705, 706.
- 707. - Bună!
Bună, scumpo! Cum merge cu pictatul?
- O să vezi. - Super!
- Cât e scorul? - Vikings sunt la linia de 2 yarzi.
- Dacă înscriu, e 14-10. - Poate câștigă de ziua ta.
Pun pariu că marchează Culpepper.
Eu zic că se preface că-i dă lui Williams și-i aruncă lui Kleinsasser.
- Cine pierde spală vasele? - S-a făcut.
Echipa ofensivă rămâne pe teren.
Culpepper se preface că-i dă lui Williams. O să arunce.
Ajunge la Kleinsasser! Touchdown, Minnesota.
Doug, ești bun.
Ar trebui să te faci antrenor.
- Tată! - Idiotule!
M-a durut.
Nu pari să ai mai mult de 25 de ani.
Da. Și mușchii lui Doug nu sunt măriți cu chimicale.
Ce? Iau un supliment din ierburi
ce se găsește la orice magazin de alimente sănătoase. Uite!
Uite ce fund am. E tare ca piatra.
Frumos, nu?
Termină! O să mă faci să vomit pe tort.
Deschide cadoul!
Să vedem ce avem aici.
Al șaselea simț.
După ce spăl vasele, vreți să-l vedem?
- Da, sigur. - Sigur.
Ben Friedkin?
Unii îmi spun ciudatul.
- Ronald Sumner? - Asta și sunt. Uită-te la mine!
Dă-mi o șansă să...
Nu-mi vine să cred. Bruce Willis era fantomă.
Sunt șocată. Vă așteptați la așa ceva?
- Nu. - Habar n-aveam.
- M-a șocat la culme. - Oricum, a fost super.
- La mulți ani! - Te iubesc, surioară.
Ai mușchii așa de mari, că abia te mai cuprind cu brațele.
Îți place? Fii atentă!
Gata, lasă dansul sânilor. Las-o pe sora ta să se culce.
- Îmi place. - Vise frumoase, Lucy!
- Noapte bună! - Noapte bună!
Duminică
Tracy, ce mai faci?
Da?
Lucrurile s-au mai schimbat din liceu.
Asta se întâmplă zilnic.
Cât o să dureze până-i revine memoria?
Doctorii spun că s-ar putea să nu-i mai revină.
Deci vrei să spui
- ...că e perfectă pentru tine. - Cum adică?
Poți sta cu ea fără nici o implicație, pentru că...
Pleacă cu avionul în fiecare seară? Ar fi o problemă.
- Care? - E diabolic.
Ba nu.
Vă cunoașteți, flirtați, fără angajamente, nimeni nu suferă.
- E bolnavă, dementule! - Bine, aici ai dreptate.
Dar ar fi foarte sănătos pentru tine.
Nu ți-ai permis să te apropii de nici o fată.
Mulțumesc pentru interes, dar lasă-mă în pace.
Ai face exact ce face și tatăl ei:
I-ai oferi o zi minunată.
Când vine vremea să pleci în călătorie, puf, ai dispărut.
- N-o să știe niciodată că ai plecat. - Nu știu cum e cu "puf",
nu sunt prea tare la pufăit.
Arată-mi și mie cum se face!
Nu te mai lua de mine măcar cinci secunde.
Bine. Nu mai pufăi din țigară și treci la treabă!
Bine. Hai să pregătim ticăloșenia.
Apoi, facem o tură cu ea.
Jurnalul căpitanului: 7 noiembrie. E aproape miezul nopții.
Șarpele de mare și-a revenit după accident
și e din nou gata să înfrunte oceanul.
Cred că mi s-au redeschis copcile, frățioare.
Ai o pisică? Mă linge ceva.
TOM ROBBINS NATURĂ MOARTĂ CU CIOCĂNITOARE
Cum e?
Ciocolată cu Unt de Arahide. Ce cauți aici?
Voiam s-o salut pe Lucy.
Ai cuvântul meu că n-o să fac nimic rău.
Sue ce-a spus?
Că, dacă vorbesc cu Lucy, mă omori cu toporul de carne.
Ea e șefa, frățioare. Dar stai liniștit.
Probabil că Lucy nici n-ar vorbi cu tine.
- Ce vrei să spui? - Nu suntem la discotecă.
Nu-i place să se dea tipii la ea când ia micul dejun.
- Îi place dacă vine Henry Roth. - Cine-i ăla?
Cine? Eu.
Pe 20 de dolari că o conving să ia micul dejun cu mine.
- S-a făcut. - Ce-mi place!
- Ce faci, scumpo? - Bună, Sue! Frumoasă coafură.
Mahalo. Ne vedem mai târziu.
Eu și Nick am aranjat ceva. Poți avea încredere în mine.
Nu-ți face griji.
Ar trebui să încerci așa. Pune asta acolo.
Ușă pivotantă.
Acum, napolitanii pot să intre și să iasă.
Ești dintr-o țară în care e în regulă să-ți bagi degetele
în mâncarea altcuiva?
Nu, sunt din țara asta.
De ce? Voiai să mănânci asta?
Bine. Poftă bună!
- Da. - A fost jalnic.
Da? Ce-ar fi să te îneci cu niște carne?
Dublu sau nimic mâine.
Îmi cer scuze că te deranjez,
dar pari genul de om care apreciază arta
și aș vrea să-ți cer opinia.
Am desenat aici un tată și fiul său pescuind dintr-o barcă.
E o morsă acolo...
Nu vorbești engleză. În regulă.
Nu arată a chinezoaică.
40.
Mi-l dai mie?
Am nevoie de ceva cu care să mă șterg la fund.
Gura!
Oare ce-i cu el?
Eu zic că e doar un imbecil.
Scuză-mă! N-am vrut să te sperii.
- E în regulă. - Te simți bine?
Da. Am o problemă cu ceva...
Îți pot fi de folos?
Nu, doar că
nu știu să citesc.
Glumești!
- Îți citesc eu. - Nu, mulțumesc.
Mă descurc și singur.
Îți apreciez intenția.
O să comand niște...
Clă...
Clătu...
Ți...
Clătinde.
- Clătite. - Bine, iau clătite.
- Clătite. - Clăti... Clătite!
- Ce prost sunt! - Nu mai plânge.
- Prost, prost! - Nu plânge.
- Nu știu nimic! - Ce ratat!
Am o idee. Nu vrei să stai cu mine?
Poți să iei micul dejun și eu o să te ajut cu niște cuvinte.
- Bine. - În regulă.
- Sună bine. - Vino încoace.
- Mulțumesc. - În regulă.
Deci I e înainte de E?
- Dacă nu îl urmează pe C? - Da.
Și C e jumătatea aia de cerc?
- Da. - Cred că încep să pricep.
- Cum de știi să predai așa bine? - Sunt profesoară. Cu asta mă ocup.
Sunt profesoară de desen la liceul Haluki-liki.
Pari genul de profesoară de care se îndrăgostesc toți elevii.
Eu m-aș fi îndrăgostit, dacă-ți eram elev.
Bine.
Doamne, îmi... Îmi miros degetele a pește.
Nu te scârbește, nu?
Absolut deloc.
Serios?
Dacă Lucy o să aibă de suferit, te ciopârțesc cu toporul.
Bine.
M-am simțit foarte bine.
- Da, și eu. - Mulțumesc mult.
- Dă-mi voie! - Mulțumesc.
Cu plăcere.
Bine.
Îmi vine să te mănânc mâine, și poimâine, și așa mai departe.
La revedere!
Bine.
Serios? Asta e tot?
- Ce anume? - Atâta flirt...
Te prefaci că nu știi să citești și nici nu mă inviți să ieșim,
nu-mi ceri numărul?
- Nu știu să citesc. - Mai taci!
N-am văzut în viața mea o prostie mai mare, dar m-am gândit:
"Dacă e atât de disperat să mă cunoască,
poate merită să vorbesc cu el".
Dar mă lași baltă.
Nu, n-a fost așa.
Mahalo pentru încurajare.
- Ai dreptate, mă simt... - Stai liniștit.
Trebuie să... Știu să citesc un pic!
Nu știam că I e înainte de E! Jur că asta nu știam.
Idiotule!
Sper că ești mulțumit, Shamu.
Marlin, sunt Sue.
- Aloha, domnule. Sunt Henry... - Știu cine ești.
- Vreau să-i cer scuze fiicei dumneavoastră. - Nu se poate.
E în casă. O să lămurim lucrurile.
Tată, mangusta aia iar a umblat prin gunoi!
- El e tipul? - Da.
Domnule Roth, am o singură dorință:
Nu te apropia de fiica mea.
Sigur că da. Dar am jignit-o și nu vreau să las lucrurile așa.
Așa o să se termine.
Liniștește-te, micuțule!
Te omor! Ești mort. Gata, m-am calmat.
Sunt calm.
- Stai să te ajut. - Pot!
Ne chinuim mult s-o protejăm pe Lucy, nu lăsăm un idiot să strice tot.
Știu ce faceți și vă respect.
Dacă știi de ce suferă, știi și că nu poate avea o relație normală.
A doua zi n-o să știe cine e tipul.
Iar dacă vreunui tip îi convine asta,
mie nu-mi convine.
- Nu vreau o aventură de o noapte. - Pentru Lucy, asta ar fi.
Termină! Nu te apropia de Hukilau Café.
Fiica mea a suferit destul.
Bine, îmi cer scuze.
Puteam să-l bat, dar am alunecat pe pietriș...
Da, poate trebuie să-ți mai încordezi fundul.
Ce poantă ieftină!
Ce curat și proaspăt!
Alexa, te-ai cuplat cu tipa aceea de la bar?
- Am renunțat. - Serios?
Da, se pare că îmi place mai mult cârnatul decât pizza.
- Ce? - Da, sunt de acord.
Fugi de aici. Salvează-ți viața!
Vreau să te întreb ceva, Alexa.
Dacă i-ai promite tatălui unei fete că n-o s-o mai vezi,
ai considera promisiunea de neîncălcat?
- Sigur că da. - Da?
Dar există întotdeauna portițe de scăpare.
- Cum ar fi? - De exemplu...
Dacă aș promite tatălui unei fete că n-o s-o mai văd,
aș închide ochii atunci când ea mi-ar satisface masculinitatea.
E o idee deșteaptă.
Și foarte scârboasă.
Mi-a spus să nu mai merg la Hukilau. Nu mă duc acolo.
Nu greșesc cu nimic.
Iartă-mă că te deranjez. Am rămas aici.
- Probleme cu mașina? - Da. Mă ajuți s-o pornesc?
Bine.
Mulțumesc pentru timpul acordat. Nu toată lumea ar fi oprit.
- Ești foarte drăguță. - Mulțumesc.
Nu-mi vine să cred că te-am păcălit.
Bunicul meu a murit încercând să pornească așa mașina.
Îmi cer scuze. Glumeam și eu.
Nu pot să cred că te-am păcălit!
Dumnezeule!
A fost foarte bună.
- Eu sunt Henry. - Lucy.
Îmi pare bine.
Scuze pentru întârziere. O să mai dureze câteva minute.
- Nici o problemă. - De unde vii?
De la micul dejun?
- Da. - Cum a fost?
Am mâncat napolitane. Delicioase!
Mie-mi place să fac căsuțe din napolitane.
- Da? - E pasiunea mea.
- Cum te cheamă? - Lucy.
Bună, eu sunt Henry.
Când se oprește, las-o să te mângâie. Să pari drăguț.
Du-te în mijlocul drumului. Mulțumesc. Acolo e perfect.
- Rahat! - Vine. Zâmbește!
Unde e?
Doamne! Nu!
N-a ținut.
Ți-ai umplut pantalonii? Și eu.
Ea e. Începe să mă bați!
Să pară natural.
Dă-mi portofelul!
Bine, haole, ce credeai? Că poți să vii pe insulă...
- Să ne mănânci ananasul... - Ajutor! Mai încet!
- Calmează-te! - Să ți-o pui cu femeile noastre.
- O pui pe sor-mea să-ți curețe camera. - Ce legătură are asta? Liniștește-te!
- Ajutor! - Haole prost!
Da, ia de aici! Și de aici!
Și de aici!
Gata, îi ajunge.
- Te simți bine? - Da...
Vin imediat. Treci încoace!
Nu! Cred că i-a ajuns.
Îmi pare rău.
Ochiul meu!
- Gata! - Nu e de-ajuns!
Kamehameha!
Și-a învățat lecția!
- Cum te cheamă? - Henry. Ai făcut treabă bună.
Îmi pare rău. Fac parte din programul de pază...
Muiere dementă!
Da, fugi mai departe!
Gata, a plecat.
Nu e ea. Alarmă falsă.
Stai liniștit, am chemat poliția. E în regulă.
Da? Ești pregătit pentru asta, Istețilă?
- Rahat! - Da.
După ce termini de făcut pe victima răpirii pentru fiica mea,
treci pe la noi.
Bine.
Doamne!
Vreau să-ți arăt ceva.
Am descoperit ceva. Cântă doar în zilele în care te întâlnește.
Glumești. Melodia asta?
E melodia părinților mei.
Când mama ei mai trăia, Lucy mă punea să iau caseta
- ...când plecăm la pescuit. - Da?
Da, știa că o să-mi fie dor de mama ei și o să vreau să mă întorc repede.
Cunosc o altă latură a dumneavoastră. Și mă cam scârbește.
Vreau să te întreb ceva.
Tu cu ce te alegi? Ce-ți iese ție la faza asta?
Nu știu.
Dar n-ați vrea să petreceți o oră ascultând-o?
Nu. Cântă oribil.
- Ce? - Pot să vă întreb ceva?
Ce-o să se întâmple mai târziu? O să se trezească într-o zi
și o să vadă că a îmbătrânit cu 10 ani peste noapte.
Știi ceva, Henry?
Mă gândesc la asta în fiecare zi din viață.
Scuză-mă.
N-am vrut să te întrerup, dar amândoi mâncăm singuri
și m-am gândit că aș putea să stau aici, să fac un jacuzzi din sirop
- ...pentru casa de napolitane. - Ar fi frumos, dar am un prieten.
Îmi pare rău.
Inventezi un iubit ca să scapi de mine?
Nu.
Atunci, cum îl cheamă?
Ringo.
- Și numele de familie e Starr? - Nu. McCartney.
McCartney, bine.
- Nu! - Bine, îmi cer scuze.
Polițistul ăla îmi dă amendă!
Eu nu m-aș duce acolo.
- Stai! - Du-te!
Vin.
Numărul îmi expiră peste 7 luni.
- A expirat în mai. - Nu!
Expiră în mai anul viitor.
Cred că e o neînțelegere.
- Eu nu cred. - E ridicol.
Nu plătesc pentru asta! E octombrie!
Pot să împrumut ăsta? Uite, octombrie!
Lucy, hai înăuntru.
Ce?
E o zi proastă, Doug!
Scumpo,
astea sunt de la accident.
Nu!
O simt.
Ai stat în spital trei luni, scumpo.
Trebuie să vorbesc cu doctorul. Vreau s-o aud din gura lui.
Ai auzit-o de multe ori.
Da?
O duc eu.
Și eu vreau s-o aud.
Doug, ia ăsta! Nu pot...
Nu pot să mă mai uit prin el.
- O să fie bine, Luce. - Nu-mi spune așa. Nici nu te cunosc.
Iubito, de fapt, ieși cu el.
Îmi pare rău că nu arăt mai bine.
Ce s-a mai întâmplat din octombrie anul trecut?
- Ce fac elevii mei? - Domnișoara Campbell ți-a preluat clasă.
- Alicia s-a măritat cu tipul ăla? - Da.
Doug, ai câștigat concursul Mr. Hawaii?
Nu știam că îți fac testul urinei.
Vai!
Noi facem sex?
Nu. Să știe toată lumea asta.
Dar vrem.
Glumeam.
Deci trebuie să mă mințiți în fiecare zi.
INSTITUTUL CALLAHAN Clinică de boli craniene
Bună, Lucy! Mă bucur să te revăd.
Ce naiba are?
Nu-și amintește cine ești.
Da.
Nu sunt deloc bun la slujba asta.
Lucy, astea sunt radiografiile tale. Mi-e teamă că nu arată nici un progres.
Lobul temporal a fost grav avariat.
Credem că țesutul acesta îți afectează capacitatea
de a transforma memoria pe termen scurt pe perioada somnului.
Boala asta se numește sindromul Goldfield.
- Cine e Goldfield? - Un mare psihiatru lituanian.
Și el suferea de afecțiuni ale lobului temporal.
A avut nevoie de 4 ani pentru a-și publica descoperirile,
pentru că trebuia s-o ia zilnic de la capăt.
Evident simțul umorului e intact, pentru că e localizat aici.
Și amigdala e magnifică.
- Doctore, am o întrebare. - Îți răspund cu plăcere,
dar, așa cum ți-am mai spus, suntem într-un spital, pune-ți tricoul.
- Bine. - Frumoasă mișcare!
Doctore,
am un prieten care a luat un pic steroizi.
A avut multe vise erotice.
Există vreo legătură între cele două?
Douglas, lasă medicamentele.
În legătură cu poluția nocturnă, du-te și înoată,
ia-ți un tricou fără găuri, găsește o wahine și ieși cu ea.
O să-i comunic prietenului meu.
În orice caz, Lucy, starea ta e stabilă, dar, foarte probabil, permanentă.
Îmi pare foarte rău.
Dar se putea și mai rău.
Da? Cum?
Ar trebui să-l cunoști pe Tom Zece Secunde.
Institutul Callahan e cea mai mare clinică de specialitate din regiune.
A fost fondată în Sandusky, Ohio, de T.B. Callahan,
magnat al pieselor auto și filantrop.
Acum, vreau să vi-l prezint
pe cel mai distins pacient,
Tom.
- Bună! Sunt Tom. - Henry.
- Marlin. - Doug.
- Lucy. - Bună!
Frumoși papuci! De unde-i ai?
Îți plac? E interesant. Eram pe Malul de Nord...
Salut, eu sunt Tom.
- Henry. - Salut!
A pierdut o parte din creier într-un accident.
Memoria lui durează 10 secunde.
Am avut un accident? Groaznic!
Stai liniștit. Îți trece în trei secunde.
Să-mi treacă? Ce s-a întâmplat? Am fost împușcat în cap?
- Bună, eu sunt Tom. - Bună, eu sunt Lucy.
- Salut! - Doug.
- Bună! - Marlin.
Tom, pot să-ți spun un secret?
Nu cred că ești prea mare pentru vise "umede"?
- Le-a plăcut. - Salut, eu sunt Tom.
- Ai grijă ce faci, Tom. - Termină!
- Mă duc să mă culc. - Bine. Noapte bună!
Noapte bună! Ne vedem mâine.
- O să te văd și pe tine? - Da.
Ai avut o zi grea. Îmi pare rău.
Sper să te odihnești în seara asta.
Bine.
Noapte bună!
Cum o să ajungi acasă?
O iei pe Likelike sau...
Îți mulțumesc că ai fost atât de drăguț cu mine.
- Cu plăcere. - Nu vreau să o dai în bară mâine.
Am putea discuta despre
crini.
Crini?
Mă dau în vânt după crini.
Mulțumesc pentru pont.
Noapte bună!
Doamne...
- Iubărețule! - Da, domnule.
Nu e nici o grabă. Mai stai.
Meriți vreo două beri.
Ce-o să faci când o să termini vaporul?
O să plec în curând să studiez comportamentul subacvatic
- ...al morselor din Pacific. - Pare ceva homo.
- Mulțumesc. - Cât o să dureze?
- Cam un an. - N-o să-ți lipsească astfel de zile.
Nu trebuie neapărat să fie zile atât de urâte.
Ce vrei să spui?
Când îi spuneți adevărul,
nu află doar de accident.
Află că toată viața ei e o înscenare.
Cred că asta o sperie cel mai rău.
- Te crezi expert? - Nu.
Dar poate că există și altă soluție, nu doar:
"Îmi pare rău, azi nu te-am păcălit. Uite poze cu capul tău spart".
- Vrei să ai capul spart? - I-l spargi tu?
Nu, mă gândeam că o faci tu.
Nimeni nu-mi sparge capul. Trebuie să plec oricum.
Nu pleca doar pentru că am un fiu psihopat.
Noapte bună, vise plăcute! Vezi să fie uscate, Doug.
Foarte amuzant!
- Scuză-mă. Lucy Whitmore? - Da?
Am un pachet pentru tine.
- Pentru mine? - Da.
Ce frumoși sunt!
- De la cine sunt? - Nu pot să-ți spun.
E un admirator secret. Ți-a trimis și asta.
- Cine-i prietenul tău, Lucy? - Nu știu.
Abia ne-am cunoscut. Dar uite!
Am un admirator secret.
Serios? Ce-i asta?
O casetă video.
Cu ce?
Nu știu.
Trebuie să aflu.
La mulți ani, tăticule!
- Mulțumesc, scumpo. - Da, la mulți ani, domnule!
- Câți ani faceți? 200? - Foarte haios.
- Ce faci? - Încerc ceva diferit.
Dacă nu merge, am pierdut doar o zi.
BUNĂ DIMINEAȚA, LUCY
Totul o să fie bine,
dar iată niște lucruri pe care le-ai ratat anul ăsta
lovește Malul de Nord
Martha Stewart e acuzată...
Aprilie: Snoop se lăsă de marijuana
Doamne!
Mai: Snoop se apucă iar de marijuana
Red Sox câștiga campionatul
glumesc
Schwarzenegger e ales guvernator
nu glumesc
Whitmore e descalificat pentru dopaj
Nu-ți amintești astea pentru că
O vacă provoacă un accident
Marlin Whitmore a intrat în pom când o vacă a apărut
Cred că merge. Vorbește!
Aloha! Sunt Henry Roth.
Ne-am cunoscut aici, la Hukilau Café la un an după accidentul tău.
Te plac. Și tu mă placi, de obicei.
Fiecare zi e diferită, dar iată cam ce se întâmplă, Lucy.
Kikikoloko, ia tu camera.
- Gata. - Să nu-ți scape! În regulă. Asta e.
Rolul tău în reconstituire
va fi jucat de bunul meu prieten, Ula.
Aloha. Îmi pare rău pentru creierul tău.
Și eu am avut un accident.
Poate nu mă crezi, dar ăsta e ochiul meu bun.
- Suntem gata? - Da.
Bună! Îmi place cortul din napolitane pe care l-ai făcut.
Ce drăguț ești că ai remarcat! Te rog, ia loc!
Cu plăcere.
Eu sunt Henry.
Eu sunt Lucy.
Vrei să-mi miroși degetele?
Pește. La fix!
Lucy, eu lucrez la un acvariu.
Acvariile mă excită rău.
Nu e amuzant. Nu te mai freca!
Domnule Whitmore, îmi cer scuze.
E târziu și amicul meu e instabil psihic.
Nu te mai linge! Îmi faci greață.
Lucy, îmi cer scuze.
Știu că ți-ai dori să inventez lucrurile astea.
Și eu mi-aș dori.
Dar vestea cea bună e
că multă lume tine la tine:
Tatăl tău, Doug, câțiva prieteni de la Hukilau,
care au un mesaj pentru tine.
Lucy, după cum știi, eu și mama ta eram bune prietene.
De asta i-am promis să am mereu grijă de tine.
Uneori, viața nu e corectă,
dar noi te avem pe tine.
Dacă te întrebi ce-i cu tipul care face caseta asta,
să știi că e de treabă.
Bună, Lucy! Ca să știi, de când ți-ai pierdut memoria,
am ajuns guvernator în Hawaii.
Glumeam. Sunt prea deștept.
Kualaliku! Ia-l pe fratele tău din mașina de spălat vase!
Când ești pregătită, ne-ar plăcea să stăm de vorbă cu tine
și să-ți răspundem la întrebări.
Ești cea mai tare, Lucy. Aloha!
De câte ori am văzut asta?
Asta e prima oară.
A plâns cam o oră. Nu-i prea rău.
Pun pariu că peste o oră o să vrea să-și vadă prietenii, să mănânce,
să-și continue viața. Am putea face asta zilnic.
Ea decide.
Bine.
Cum se simte vacă?
E ca tine. În fiecare zi trebuie s-o convingă că e vacă.
Uite! Scoarță se vindecă.
O să-ți revii și tu.
N-am stat niciodată împreună într-o după-amiază ca asta.
În lumina asta arăți
dezgustător.
Da.
Nu știu cum reușești să mă faci să iubesc capul ăsta ca un ou zilnic.
Ajunge să-mi pun pe mine pantalonii de designer
și să mă bătăi în fața ta. Îți ieși din minți.
De ce nu te-am cunoscut cu o zi înainte de accident?
Stai liniștită, dacă ai sta cu mine mai mult de o zi,
ți-ai da seama că sunt plictisitor.
- Am noutăți pentru tine. - Da?
Nu e nevoie de o zi întreagă.
Știi ceva? Sunt jignit.
Lobul tău temporal îmi provoacă dureri
și o să mă răzbun pentru asta.
Ești moartă!
- Nu-mi vine să cred că ești gravidă. - Știu.
- Am reușit din prima încercare. - Potolește-te!
Tammy, ce slabă ești!
Mulțumesc, Luce.
Mă bucur că ai reușit
operația de schimbare de sex, Jennifer. Vreau să spun Jonathan.
Mahalo.
- Poftim, Lucy. - Mulțumesc.
Tu trebuie să fii prietenul ei.
- Cel care a făcut caseta. - Mi-e mai mult decât prieten.
- Ești iubitul meu, nu? - Da.
În fiecare zi o ajuți să înțeleagă ce s-a întâmplat
și aștepți răbdător să se împace cu ideea,
apoi o faci să se îndrăgostească iar de tine?
Da.
Cretinule!
Tu nici nu-mi mai deschizi portiera la mașină.
Ai dat de belea.
Mă duc la pișulică.
Mai povestește-mi despre tine.
Bine. Păi am câștigat
șapte concursuri de mâncat aripi de pui.
- Serios? - Da.
Sunt balerin, dar numai în baie.
Ce vrei să știi?
Mă iubești?
N-am vrut să te fac să te simți prost. Voiam doar să adun informații.
Încerc să am casetă la zi.
Sigur.
Iubirea e un cuvânt prea greu.
Să vedem...
Mă duc zilnic la restaurant și te găsesc citind.
Și...
Te iubesc foarte mult.
Probabil mai mult decât ar putea cineva să iubească pe altcineva.
Și eu ce simt pentru tine?
Te-a distrat chestia cu aripile.
Și...
Mori de nerăbdare să ne sărutăm.
Te simți mai bine?
Nimic nu-i mai frumos ca primul sărut.
Asta am auzit și eu.
Nimic nu-i mai frumos...
Ce faci?
Nimic, luam niște scame de pe tine.
Voiai să mă pipăi!
Îmi cer scuze, dar e a 23-a oară când ne sărutăm
și mi s-au învinețit.
Știu.
De fapt, nu știu.
Pentru mine, e tot prima oară.
Să facem o medie, atunci.
E a 23-a oară pentru mine și prima pentru tine.
- Ar fi cam a 12-a oară. - Da?
Legile din Hawaii spun clar că, după 12 întâlniri,
am acces nelimitat la sâni.
De ce nu te-am cunoscut cu o zi înainte de accident?
Asta spui mereu.
Vrei să-ți prezint un prieten?
Bine.
Jocko, ea e Lucy. Lucy, el e Jocko.
Mulțumesc. Îmi pare bine!
E super! Ce deștept e!
Fii atentă! Jocko, cum face ceainicul când fierbe apa?
- Foarte bine. - Pot să-l întreb ceva?
Spune!
Jocko,
crezi că eu și Henry suntem pregătiți să mai facem un pas
în relația noastră?
Ești sigur?
Ar trebui să-l duc dincolo
și să profit de el?
Am văzut gestul.
- Mă bucur că l-ai făcut. - Serios?
- Folosește asta. - Uite!
- Da. - Dau...
Dau din cap. Sper că ne aprobă.
Te plac. Stai să-i alung.
Mary-Kate, Ashley, vedeți-vă de viața voastră. Mulțumesc.
- Ce drăguțe sunt! - Și tu la fel.
Stai să te întind ușor.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Abia l-am scris, așa că fii blândă cu mine.
Hukilau a fost locul
unde te-am văzut prima oară
Ne-am plăcut imediat
Dar a doua zi Nu-ți mai aminteai de mine
Uitucă de Lucy
Are un fund frumos
Te păcăleam să oprești mașina Ca să stăm de vorbă
Dar cel mai mult mi-a plăcut Când l-ai bătut pe Ula cu bâta
Și am fost la dr Keats
Am aflat de ce Doug trebuie Să-și schimbe mereu lenjeria
Uitucă de Lucy
Și-a spart capul ca Gary Busey
Dar eu tot o iubesc
Și n-o s-o las să-mi scape
Chiar dacă, acum, când cânt,
Ea-și dorește să am Scula lui Jock o Morsă
Uitucă de Lucy
Are buzele atrăgătoare
Ce zici de încă un prim sărut?
Să nu adormi.
Nu dorm.
Doar stau cu ochii închiși.
Eu mă duc jos.
Nu, mă odihnesc.
Lucy.
Da.
Te măriți cu mine?
- Sigur că da. - Bine.
Să nu mă uiți!
Niciodată.
Bună dimineața!
Rahat!
- Ajutor! - Lucy!
Lucy!
Știu că ți-e greu să înțelegi asta,
dar noi doi suntem împreună.
Suntem prieteni de ceva vreme.
Lucy!
Dacă mint, cum de știu asta?
Ești profesoară de desen și te duci la Hukilau în fiecare duminică,
faci căsuțe din napolitane, îți plac crinii Casablanca.
- Mă urmărești! - Nu-ți amintești deloc de mine?
Poate că eu nu pot să te bat, dar sora mea poate.
Mulțumesc, amice.
Micuța Sammy Sosa e un pic șocată, dar o să-și revină.
Chiar acum se uită la casetă.
Cum arată lobul meu temporal?
Stai liniștit, n-o să ai pierdere de memorie.
Dar aveai capul în formă de ou înainte să te lovească?
Nu râde de Henry! Nu e vina lui că are forma asta.
Remarcă reacția exagerată. E vina steroizilor.
- Doug, lasă "sucul"! - Nu e suc.
E un shake de proteine.
Henry, băieții mi-au spus că pleci în Alaska, să studiezi morse.
- Când începe aventura? - A început acum 10 ani.
Atunci am început cu planurile și construirea vasului.
Eu știu doar că, dintre mamifere, au al doilea penis ca mărime.
Al meu e cel mai mare.
- Asta e gluma mea. - I-ai spus lui Lucy de călătorie?
Păi...
N-am ce să-i spun, pentru că m-am hotărât să nu mai plec.
Lucy are nevoie de mine aici.
Nu pot să plec un an întreg
și să distrug toate progresele pe care le-a făcut.
Știu că mă credeți nebun, dar cred că în adâncul sufletului
- ...începe să mă țină minte. - Nu, Henry.
Asta vrei tu să crezi. Toți vrem să credem asta.
Dar n-o să fie așa niciodată.
Trebuie să mă duc la muncă.
Îi spuneți că vin mai târziu s-o iau?
Salut! Să nu spui nimănui că sora ta m-a bătut.
Ar putea să se ducă și pe Lună, iar Lucy nici n-ar ști că a plecat.
Uneori, aș vrea ca soția mea să aibă sindromul Goldfield.
Așa, ar fi uitat că am făcut-o pe mama ei
o bețivă cu gura mare și cu fața ca fundul lui J. Edgar Hoover.
Bine. Uite medicamentele, micuțule.
Ula! Curăță piscina!
Dacă e o prăjitură specială, nu le da și delfinilor.
Cum crezi că i-am convins să facă salturi și să se joace cu copiii?
Am terminat. De data asta, încearcă să rămâi curat mai mult de o zi.
Ți-am făcut o înghețată cu anșoa.
Poftă bună!
Henry?
- Bună! - Ce-ți mai face capul?
- E bine. - În regulă.
Ce vă aduce frumusețea regală aici?
Voiam să te văd.
Bine. Ce ai acolo?
Jurnalul meu. Scriu în el seara.
- Nu-ți place caseta? - Ba da, la culme.
Dar când mă uit la ea, parcă îmi povestește altcineva
cum e viața mea. Când citesc jurnalul,
îmi povestesc singură.
Când l-ai început?
După ce mi-ai dat caseta.
- Serios? - Aveam emoții să vin aici
și să-l cunosc pe tipul care mă face să mă îndrăgostesc zilnic.
Te-ai fi gândit că nu mă ridic la înălțimea așteptărilor.
Nu, aveam emoții pentru că...
Pentru că am venit să ne despărțim.
Aveai planuri, aveai o viață
înainte să mă cunoști, dar acum nu ai timp
decât ca să mă faci să mă îndrăgostesc de tine.
Nu-i adevărat. Azi am spălat pinguinul.
Și va trebui s-o fac și mâine.
Văd cum trăiesc tata și fratele meu și nu vreau să-ți fac și ție asta.
Ce vrei? Să fiu un capitol pe care-l ștergi din jurnal?
Nu.
Vreau să te șterg cu totul, ca și cum n-ai fi existat niciodată.
De ce faci asta?
Trebuie să înțelegi că nu poți avea un viitor cu mine.
Nu vrei o carieră, o căsnicie, copii?
Te-am cerut în căsătorie. Ai acceptat.
Copii? Da, mi-ar plăcea.
Cum o să facem asta?
O să mă trezesc zilnic cu burta la gură, fără să-mi amintesc
cum s-a întâmplat?
Trebuie să fac un jurnal nou, fără tine.
Dar, înainte de asta,
vreau să citești ce-am scris despre tine.
O să citesc mâine,
când o să uiți de povestea asta cu despărțirea.
N-o să uit. Mi-am notat, nu vreau să uit.
O s-o fac, indiferent dacă vrei sau nu.
Mă găsești acasă.
Bine, scrie și asta.
Sâmbătă, 25 noiembrie.
Am fost la institutul Callahan și am vorbit cu dr Keats.
Asta e despre mine.
Nu uita: Scoate zgomote haioase când îl sărut pe gât.
O să-mi lipsească asta.
Sigur nu vrei să scriu asta?
- Putem continua. - Nu, lasă-mă să citesc.
Am făcut dragoste azi. N-a durat mult, dar a fost incredibil.
Nu contează cât ține, ci... Mi s-a părut că a fost o apropiere.
Mai bine rupem pagina asta.
"Citește-mă"
Asta e.
Henry, stai!
Îmi mai dai un ultim prim sărut?
- Nu vreau să fac asta, Marlin. - Trebuie, Henry.
O să-mi fie dor de tine, dar trebuie să plec de pe insulă.
Îmi pare rău că nu pot să te iau,
dar ai stat prea mult aici și nu mai ești în stare să te aperi.
Nu-mi pare rău pentru tine. Știu că ai o aventură cu Candace.
Candace și Bernice?
Candace, Bernice și Rose?
Eu m-am îndrăgostit de o singură fată și înnebunesc. Mult noroc!
Bine.
Te iubesc!
Mulțumesc. Nu uita să folosești un prezervativ.
Sau, în cazul tău, o pungă.
ȘARPELE DE MARE HONOLULU
Deci...
Mulțumesc că ați venit să vă luați la revedere.
Ai grijă!
Aveți grijă ca tatăl vostru să nu fie mâncat de rechini.
Mulțumesc, prietene. Ce înseamnă asta?
Adu-mi un tricou.
Bine. S-a făcut.
Vino încoace! Vă iubesc!
Port mărimea mediu solid.
Kikikuloa!
Nu sări de pe ponton! Poți să te rănești!
Bine, să vă arate maestrul cum se face.
Acum, scufundați-vă și găsiți-mi ouăle.
Sigur nu vrei să-l iei pe Doug?
Ce naiba faceți aici?
Am vorbit cu administratorul, mi-a spus că pleci azi
și am venit să-ți urăm drum bun.
Astea sunt de la Nick și Sue. Îți transmit urări de bine.
Foarte drăguț! Conserve de carne și ciocolată.
Mor după astea! Mi le dai mie?
Da.
- Doug! - Nu-i nici o problemă.
- Îmi pare rău. - Așa...
Ce mai face Lucy?
S-a mutat la institut.
- Când? - Acum trei săptămâni.
A spus că nu mai vrea să ne fie o povară. Nu știu...
N-am putut s-o conving să renunțe. Știi ceva?
O duce foarte bine acolo.
Are un curs de desen, pictează în fiecare zi.
A reînceput să cânte.
Am un cadou pentru tine.
E ceva ca între marinari.
Să ai grijă de tine!
- Bine. - În regulă.
Henry nu mi-a spus de tine.
Ai mușchi de pescar.
Pot să pun mâna?
Sigur.
Da.
Beach Boys?
Ce drăguț să-mi ofere un CD care să-mi amintească
de clipele minunate pe care le-am trăit cu fiica lui!
Ce dobitoc!
De ce?
De ce-mi faci una ca asta?
Ticălos nenorocit!
Dumnezeule!
Încearcă să-mi spună ceva?
Cântă doar în zilele în care vă întâlniți.
Își aduce aminte de mine?
Pe toți dracii!
Își aduce aminte de mine!
Julia, arată minunat.
Scuză-mă, ce fac?
Pictezi. Și faci o treabă minunată.
Da...
Rahat! Sunt prost!
Stai!
- Putem să vă ajutăm? - Da, sunt programat.
- Cum vă numiți? - Cum mă cheamă?
Și-a uitat numele. Îmi pare rău pentru el.
Duceți-vă! Și succes cu problemele de memorie.
Mulțumesc.
Ce?
Lucy!
- Bună, sunt Tom. - Ne-am mai cunoscut. Henry.
Poate poți să mă ajuți. O caut pe Lucy Whitmore.
Știi pe unde e?
Salut, eu sunt Tom.
Mulțumesc, oricum.
Lucy!
Lucy Whitmore,
pot să-ți pun o întrebare?
Știi cine sunt?
- Nu. - Nu?
Ce porcărie!
- Cum te cheamă? - Henry.
Henry.
Vreau să-ți arăt ceva. Poți să vii cu mine?
Da.
Știi cine e?
Nu știu nici măcar cine sunt eu.
Ești Pablo Picasso.
- Serios? - Nu.
Ăsta e studioul meu.
Nu știu cine ești, Henry,
dar te visez aproape zilnic.
De ce?
Ce-ai spune dacă ți-aș zice că jurnalul pe care-l citești zilnic
conținea multe chestii legate de mine?
Aș spune că ar fi destul de logic.
M-ai șters din amintirile tale
pentru că ai crezut că mă împiedici
să am o viață fericită.
Dar te-ai înșelat.
Nu pot avea o viață fericită decât alături de tine.
Ești fata visurilor mele
și se pare că eu sunt bărbatul visurilor tale.
Henry. Îmi pare bine să te cunosc.
Și mie.
Bună, eu sunt Tom.
Henry, Lucy. Îmi pare bine, Tom.
Întoarce-te peste 10 secunde, ca să ne cunoaștem din nou.
BUNĂ DIMINEAȚA, LUCY
O vacă provoacă un accident
Honah Lee, o iei pe această femeie de soție,
să-i fii alături de azi înainte,
până când moartea vă va despărți?
- Da. - Pe bune?
Chiar dacă peste 10 sau 15 ani
o să se îngrașe
și sexul ți-ar provoca greață?
Ești nebun? Soția ta e de față.
Glumeam, Muumuu!
Vă declar soț și soție.
Noroc!
E foarte frig. Când ești gata,
pune-ți o haină și hai să luăm micul dejun. Te iubesc!
Bună dimineața, doamnă Roth! Vrei s-o cunoști pe fiica ta?
Salut-o pe mămica.
Bună, mămico!
Exact.
Bună dimineața!
Dumnezeule!
- Și bunicul e aici. - Bună, tată!